1
00:00:30,603 --> 00:00:35,603
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:35,603 --> 00:00:40,603
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:40,603 --> 00:00:43,981
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക

4
00:00:44,065 --> 00:00:46,984
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ,
കൂടാതെ ഈ നാടകത്തിലെ സ്ഥലങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

5
00:00:47,568 --> 00:00:49,070
എപ്പിസോഡ് 8

6
00:01:02,833 --> 00:01:05,419
താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇതിനകം എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

7
00:01:05,503 --> 00:01:08,839
അതെ. ഭാഗ്യത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

8
00:01:10,341 --> 00:01:12,843
അത് ശരിക്കും ഭാഗ്യം തന്നെ.

9
00:01:32,029 --> 00:01:34,406
ചെയർമാനെ കുറിച്ച്...

10
00:01:34,490 --> 00:01:37,201
അവൻ്റെ പക്കൽ രണ്ട് സ്യൂട്ട്കേസുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ അകത്തേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.

11
00:01:38,202 --> 00:01:39,203
ശരിയാണോ?

12
00:01:53,092 --> 00:01:54,802
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

13
00:01:54,885 --> 00:01:58,180
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

14
00:01:58,264 --> 00:02:00,516
അവൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
വിട പറയാതെ?

15
00:02:00,599 --> 00:02:03,727
-ഹേയ്, ജിവോൺ.
- കുഴപ്പമില്ല.

16
00:02:05,604 --> 00:02:06,730
നീക്കത്തിന് ആശംസകൾ.

17
00:02:29,086 --> 00:02:30,963
എവിടേക്കാണ് ഇത്ര വൈകി പോകുന്നത്?

18
00:02:31,463 --> 00:02:34,550
പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

19
00:02:37,094 --> 00:02:40,890
അവൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ അവൾ എപ്പോഴും ഓടുന്നു.
അവൾ ഇന്ന് അൽപ്പം അവധിയിലാണ്.

20
00:02:41,849 --> 00:02:43,809
അതെ, അവൾ അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ സ്പർശിച്ചതേയില്ല.

21
00:04:03,639 --> 00:04:04,682
നമ്മൾ പറഞ്ഞില്ലേ...

22
00:04:06,892 --> 00:04:08,727
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഒരിക്കൽ പൂക്കൾ വാടിയോ?

23
00:04:10,854 --> 00:04:11,897
നമുക്ക്…

24
00:04:16,610 --> 00:04:18,028
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

25
00:04:22,157 --> 00:04:23,075
സിയോക് ജിവോൺ.

26
00:04:23,158 --> 00:04:24,493
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

27
00:04:28,664 --> 00:04:30,874
അതിനാൽ, ഈ മണ്ടൻ പന്തയം അവസാനിപ്പിക്കാം,

28
00:04:32,376 --> 00:04:33,377
ഒപ്പം…

29
00:04:36,839 --> 00:04:38,549
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.

30
00:04:41,969 --> 00:04:43,887
നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല

31
00:04:43,971 --> 00:04:46,307
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യമാണ്.

32
00:04:50,144 --> 00:04:52,354
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടും
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

33
00:04:53,897 --> 00:04:56,191
എല്ലാവരും ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണെങ്കിലും,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

34
00:04:58,819 --> 00:04:59,903
അങ്ങനെ…

35
00:05:02,656 --> 00:05:04,283
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ...

36
00:05:06,702 --> 00:05:07,786
നമുക്ക്…

37
00:05:22,301 --> 00:05:24,261
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നതിന് നന്ദി, ജിവോൺ.

38
00:06:15,396 --> 00:06:18,816
ഇല്ല അപ്പൂപ്പന് ഒന്നും അറിയില്ല.

39
00:06:18,899 --> 00:06:20,526
ഞാൻ ഒന്നും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

40
00:06:21,193 --> 00:06:23,570
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ഓടാൻ പോവുകയാണെന്ന്.

41
00:06:26,573 --> 00:06:27,658
ഇതെങ്ങനെ?

42
00:06:27,741 --> 00:06:28,659
കൊള്ളാം.

43
00:06:30,202 --> 00:06:32,246
- പിന്നെ ഇത്?
-നല്ലത്.

44
00:06:37,960 --> 00:06:39,211
ഇത്?

45
00:06:41,964 --> 00:06:43,215
കൊള്ളാം.

46
00:06:45,008 --> 00:06:46,885
എന്താ ചേട്ടാ? അവരെല്ലാം നല്ലവരാകാൻ കഴിയില്ല.

47
00:06:53,475 --> 00:06:54,726
അപ്പോൾ തന്നെ.

48
00:07:05,195 --> 00:07:07,656
ജിവോൺ, ഇത് വികലമാണ്.

49
00:07:07,739 --> 00:07:08,615
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

50
00:07:12,744 --> 00:07:13,620
എങ്ങനെ...

51
00:07:14,246 --> 00:07:16,582
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

52
00:07:16,665 --> 00:07:17,791
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മുന്നിലാണ്.

53
00:07:17,875 --> 00:07:19,626
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

54
00:07:23,672 --> 00:07:24,548
എന്നാൽ…

55
00:07:26,049 --> 00:07:27,259
ഇതെന്തു പറ്റി?

56
00:07:30,804 --> 00:07:31,638
ഹേയ്.

57
00:07:37,811 --> 00:07:38,729
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

58
00:07:39,313 --> 00:07:40,439
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

59
00:07:41,690 --> 00:07:43,317
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

60
00:07:53,744 --> 00:07:55,204
ഇതിനകം പോകുക.

61
00:07:56,830 --> 00:07:58,040
ഇനി അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

62
00:08:43,919 --> 00:08:45,754
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണോ അകത്ത് കയറുന്നത്?

63
00:08:45,837 --> 00:08:46,713
മുത്തച്ഛൻ.

64
00:08:48,966 --> 00:08:51,176
നിൻ്റെ മുറിയിൽ തന്നെ കിടക്കണമായിരുന്നു.

65
00:08:52,302 --> 00:08:55,097
നിങ്ങൾ ഒരു മാരത്തൺ ഓടിച്ചിരുന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

66
00:08:55,180 --> 00:08:57,015
നിങ്ങളുടെ മുഖം എത്ര ചുവന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

67
00:08:57,099 --> 00:09:00,936
ഞാൻ കുറെ നേരം ഓടി.
സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

68
00:09:01,019 --> 00:09:04,231
പ്രിയേ, നീ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
പോയി വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

69
00:09:04,314 --> 00:09:07,150
നീയും കിടക്ക്.

70
00:09:07,234 --> 00:09:08,610
ശരി.

71
00:09:08,694 --> 00:09:10,571
-നന്നായി ഉറങ്ങുക.
-നിങ്ങളും.

72
00:09:11,822 --> 00:09:12,906
രാത്രി.

73
00:09:24,668 --> 00:09:28,088
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ചാറ്റ് നടത്തിയോ
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഗോ ഹേസുവിനൊപ്പമോ?

74
00:09:29,172 --> 00:09:32,718
അവൾ ഒരിക്കലും ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളല്ല.

75
00:09:32,801 --> 00:09:35,804
അവൾ ധീരമായ മുഖം കാണിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് അവളെ കൊല്ലുന്നുണ്ടാകണം.

76
00:09:35,887 --> 00:09:37,931
തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

77
00:09:38,599 --> 00:09:41,435
എന്താണ് 18 വയസ്സ്
അവരുടെ ടീച്ചറോട് തുറന്നു പറയുമോ?

78
00:09:42,811 --> 00:09:45,147
അവൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഹോംഗുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

79
00:09:45,230 --> 00:09:47,316
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഹെൽത്ത് ഓഫീസിൽ എത്തിയത്?

80
00:09:49,568 --> 00:09:53,530
മിസ്റ്റർ ഹോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചിലതുണ്ട്.

81
00:09:54,364 --> 00:09:55,741
എന്ത്?

82
00:09:55,824 --> 00:09:57,743
എനിക്കത് എങ്ങനെ ഇടാം?

83
00:09:57,826 --> 00:10:00,621
അവൻ ശാന്തനും സൗഹാർദ്ദപരനുമാണ്, പക്ഷേ അൽപ്പം മുറിപ്പെടുത്തുന്നു.

84
00:10:00,704 --> 00:10:03,749
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമായ ആശ്വാസമാണ്.

85
00:10:03,832 --> 00:10:06,710
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
ആഴത്തിൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും.

86
00:10:07,336 --> 00:10:08,420
തീർച്ചയായും.

87
00:10:08,503 --> 00:10:12,758
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹോംഗുമായി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ചൂടാകുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

88
00:10:15,260 --> 00:10:16,595
പക്ഷേ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

89
00:10:17,554 --> 00:10:18,847
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മയങ്ങുന്നത്?

90
00:10:19,348 --> 00:10:21,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് കോയ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

91
00:10:21,224 --> 00:10:23,727
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഇത് വളരെ മത്സ്യഗന്ധമുള്ളതാണ്.

92
00:10:23,810 --> 00:10:25,979
മണി മുഴങ്ങി.
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം.

93
00:10:26,063 --> 00:10:28,857
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി!

94
00:10:28,940 --> 00:10:33,070
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഉത്സാഹഭരിതരായിരിക്കുന്നത്?

95
00:10:33,153 --> 00:10:35,822
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ തന്നെ.

96
00:10:36,406 --> 00:10:37,491
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

97
00:10:37,574 --> 00:10:38,575
നമുക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരാം.

98
00:10:39,701 --> 00:10:41,536
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രീ പിരീഡ് ഉണ്ട്.

99
00:10:42,287 --> 00:10:44,498
-ഹലോ.
-ഹായ്.

100
00:10:46,041 --> 00:10:49,169
സ്കൂൾ ഹെൽത്ത് ഓഫീസ്

101
00:10:51,630 --> 00:10:52,923
- ഒരു നിമിഷം.
-ഓ, വരൂ.

102
00:10:53,006 --> 00:10:54,216
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

103
00:11:06,728 --> 00:11:08,146
ടീച്ചർ ട്രെയിനിംഗ് ലോഗ്

104
00:11:12,109 --> 00:11:13,568
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

105
00:11:13,652 --> 00:11:14,945
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

106
00:11:15,028 --> 00:11:16,154
ഡൂഫസ്
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

107
00:11:17,406 --> 00:11:18,240
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

108
00:11:23,245 --> 00:11:26,248
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മേജർമാർക്ക് തയ്യാറാണ്.
തിരുത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

109
00:11:26,331 --> 00:11:28,875
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഡയറി പോലെയാണ് എഴുതിയിരുന്നത്
ഒരു പരിശീലന രേഖയേക്കാൾ.

110
00:11:28,959 --> 00:11:30,210
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

111
00:11:31,128 --> 00:11:34,005
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകണോ
ജോലി കഴിഞ്ഞ്?

112
00:11:35,173 --> 00:11:36,174
അത് കുറച്ച് പെട്ടന്നാണ്.

113
00:11:36,258 --> 00:11:37,592
എനിക്ക് കുറച്ച് സൗജന്യ ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു,

114
00:11:37,676 --> 00:11:40,137
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടെ പോകാൻ പോകുന്ന ആൾ
എന്തെങ്കിലും വന്നിരുന്നു.

115
00:11:42,723 --> 00:11:45,016
അതൊരു സ്വീകാര്യമായ ന്യായീകരണമല്ലേ?

116
00:11:51,982 --> 00:11:56,027
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പകരം എങ്ങനെ,
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് പോർക്ക് കട്ട്ലറ്റ് കഴിക്കാൻ പോകാറുണ്ടോ?

117
00:11:56,945 --> 00:11:59,156
-പന്നിയിറച്ചി കട്ലറ്റ്?
-എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

118
00:11:59,239 --> 00:12:00,323
കൊള്ളാം.

119
00:12:05,120 --> 00:12:08,081
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച സുഷി ഇതാ.

120
00:12:08,790 --> 00:12:12,377
ഷെഫിൻ്റെ മൂന്ന് സെറ്റ് സ്പെഷ്യൽ.

121
00:12:13,003 --> 00:12:15,505
നന്ദി. നിങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് എടുക്കുക.

122
00:12:16,173 --> 00:12:17,174
ശരിക്കും?

123
00:12:17,257 --> 00:12:18,633
നന്ദി.

124
00:12:19,426 --> 00:12:21,636
ഇവിടെ കഴിക്കാൻ പാടില്ല. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

125
00:12:22,220 --> 00:12:23,221
അതെ സർ.

126
00:12:28,977 --> 00:12:31,772
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഈ സുഷി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
മിസ് യുനുമായി ശൃംഗരിക്കണോ?

127
00:12:31,855 --> 00:12:34,691
ഞാൻ അതിന് എതിരാണെന്ന് പറയണം.
ഇത് അൽപ്പം പഴയ രീതിയിലാണ് വരുന്നത്--

128
00:12:34,775 --> 00:12:37,444
മതി. ലീ ഗിഹ, മിസ്റ്റർ MZ തന്നെ.

129
00:12:39,571 --> 00:12:40,447
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

130
00:12:41,615 --> 00:12:42,532
അതെ സർ.

131
00:12:45,035 --> 00:12:46,453
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

132
00:13:00,050 --> 00:13:01,468
യു.എൻ

133
00:13:09,100 --> 00:13:12,062
നിങ്ങളുടെ കോൾ കണക്‌റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല…

134
00:13:12,145 --> 00:13:14,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

135
00:13:18,610 --> 00:13:21,112
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

136
00:13:21,196 --> 00:13:22,697
എനിക്ക് നന്മ.

137
00:13:25,325 --> 00:13:27,828
പ്രിയേ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ?

138
00:13:39,548 --> 00:13:40,799
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്?

139
00:13:55,689 --> 00:13:57,732
നമസ്കാരം സർ.

140
00:13:59,609 --> 00:14:02,612
ക്ഷമിക്കണം? ചെയർമാൻ സിയോക്ക് എന്നെ കാണണോ?

141
00:14:03,446 --> 00:14:04,573
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

142
00:14:06,366 --> 00:14:08,743
ശരി, ഞാൻ സിയോക് ജിവോണിനോട് പറയില്ല.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

143
00:14:09,494 --> 00:14:10,495
അതെ.

144
00:14:13,039 --> 00:14:15,208
ഞാൻ കുഴിയെടുക്കാൻ പോകുമ്പോൾ തന്നെ.

145
00:14:42,485 --> 00:14:46,031
പന്നിയിറച്ചി കട്ട്‌ലറ്റ് കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം,
നിങ്ങൾ അതിൽ പകുതി ഉപേക്ഷിച്ചു.

146
00:14:49,743 --> 00:14:54,331
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർത്തു
അവൾ എന്നെ പന്നിയിറച്ചി കട്‌ലറ്റിനായി കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു

147
00:14:54,414 --> 00:14:55,999
പകരം എന്നെ ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

148
00:14:56,583 --> 00:14:59,544
പെട്ടെന്നാണ് അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നത്
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

149
00:15:01,212 --> 00:15:03,214
എനിക്ക് ഒരു റൂട്ട് കനാൽ ഉള്ളപ്പോഴായിരുന്നോ?

150
00:15:03,298 --> 00:15:05,175
എന്തായാലും ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

151
00:15:05,258 --> 00:15:07,135
പക്ഷെ ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.

152
00:15:07,886 --> 00:15:10,013
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയാം.

153
00:15:18,521 --> 00:15:22,400
ഇനി എനിക്കത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അടക്കി വെക്കാനാവില്ല.

154
00:15:27,238 --> 00:15:28,865
വികാരങ്ങളുടെ കാര്യം...

155
00:15:30,325 --> 00:15:34,162
അത്, നിങ്ങൾ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചാലും,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

156
00:15:36,539 --> 00:15:37,624
ഞാൻ…

157
00:15:41,211 --> 00:15:42,420
പോലെ…

158
00:15:44,047 --> 00:15:44,965
ഈ…

159
00:16:07,862 --> 00:16:09,739
മിസ്റ്റർ ബൈയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയമാണ് ലഭിച്ചത്.

160
00:16:09,823 --> 00:16:12,742
തെറ്റായ ആശയം? ശരി, നന്നായി.
ഞാൻ അതിനൊപ്പം പോകാം.

161
00:16:12,826 --> 00:16:15,912
അതിനൊപ്പം പോകേണ്ട കാര്യമില്ല,
അത് ശരിക്കും നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

162
00:16:16,663 --> 00:16:17,747
എന്തുകൊണ്ട്?

163
00:16:17,831 --> 00:16:20,208
മിസ്റ്റർ ഗോങ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജിവോണുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ലേ?

164
00:16:20,291 --> 00:16:22,252
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

165
00:16:22,335 --> 00:16:24,004
കൃത്യമായി. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

166
00:16:24,087 --> 00:16:26,881
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് എടുക്കാത്തത്?

167
00:16:28,216 --> 00:16:29,884
കാരണം എടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

168
00:16:29,968 --> 00:16:34,389
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരിഞ്ഞു
ഒരു ഷീറ്റ് പോലെ വെളുത്തത്.

169
00:16:35,432 --> 00:16:37,726
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ അവ്യക്തനല്ല.

170
00:16:37,809 --> 00:16:40,395
ഒരു രഹസ്യ പ്രണയം. ശരി.

171
00:16:40,478 --> 00:16:43,398
ഒരു രഹസ്യ പ്രണയം എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

172
00:16:43,481 --> 00:16:46,568
ശരി, നമുക്ക് "പ്രണയബന്ധം" ഉപേക്ഷിക്കാം
അതൊരു രഹസ്യമെന്നു മാത്രം.

173
00:16:48,028 --> 00:16:49,612
ശരി, ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

174
00:16:49,696 --> 00:16:50,989
അത് അങ്ങനെയല്ല.

175
00:16:51,072 --> 00:16:55,076
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഞാനും ഭാര്യയും.

176
00:16:55,160 --> 00:16:59,581
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുതെ കണ്ണടച്ചു
പരസ്പരം അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിൽ. യോവ്സ!

177
00:17:10,967 --> 00:17:12,927
ഉടനെ ഓഫീസിൽ വരൂ.

178
00:17:25,565 --> 00:17:27,192
എനിക്ക് നന്മ.

179
00:17:54,969 --> 00:17:57,680
മിസ്റ്റർ ബിയോൺ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

180
00:17:58,515 --> 00:17:59,474
നന്നായി…

181
00:18:02,477 --> 00:18:04,062
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

182
00:18:05,230 --> 00:18:06,523
ഒരു രഹസ്യം?

183
00:18:06,606 --> 00:18:09,192
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

184
00:18:10,693 --> 00:18:14,072
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റാരോടും പറയരുത്.

185
00:18:14,155 --> 00:18:15,156
ശരി.

186
00:18:23,748 --> 00:18:26,584
ഇത് അതീവ രഹസ്യമാണ്.

187
00:18:26,668 --> 00:18:28,670
മിസ്. യുനും മിസ്റ്റർ ഗോംഗും…

188
00:18:34,300 --> 00:18:36,928
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല, പക്ഷേ...

189
00:18:40,473 --> 00:18:41,307
എന്ത്?

190
00:18:41,391 --> 00:18:44,018
ഹേയ്, ശ്രീമതി യുൻ ചെയർമാനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല,
അവൾ മിസ്റ്റർ ഗോംഗുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

191
00:18:44,102 --> 00:18:45,770
-എന്ത്?
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?

192
00:18:45,854 --> 00:18:46,813
അത്ഭുതം!

193
00:18:50,108 --> 00:18:51,317
കേട്ടോ?

194
00:18:51,401 --> 00:18:52,569
എനിക്ക് മാത്രമാണോ അറിവുള്ളത്?

195
00:18:53,194 --> 00:18:56,156
മിസ് യുനുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
ആരുമായി, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

196
00:18:56,239 --> 00:18:58,116
മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിനൊപ്പം.

197
00:18:58,199 --> 00:18:59,284
എന്ത്?

198
00:19:21,347 --> 00:19:25,018
ഡോക്‌മോക്ക് ഹൈയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ദമ്പതികൾ
യുൻ ജിവോൺ, ഗോങ് മുൻസു

199
00:19:37,113 --> 00:19:41,576
അവന് ഒന്നിലും താൽപ്പര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

200
00:19:41,659 --> 00:19:43,161
അവൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

201
00:19:43,244 --> 00:19:45,747
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക. അതൊന്നും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

202
00:19:45,830 --> 00:19:48,875
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതത്തിൽ ആണയിടുന്നു.

203
00:19:50,668 --> 00:19:52,170
അവൻ സ്കൂൾ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് മാറി.

204
00:19:52,253 --> 00:19:54,672
പിന്നെ പന്തയം വെറുമൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

205
00:19:55,340 --> 00:19:58,593
പകരം, അവൻ യുൻ ജിവോണിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
ഒരുപാട്.

206
00:19:58,676 --> 00:20:00,053
ശരി.

207
00:20:03,056 --> 00:20:04,974
- നിങ്ങൾ വീട് മാറിയോ?
-അതെ.

208
00:20:05,058 --> 00:20:07,101
നിങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു പന്തയം.

209
00:20:08,561 --> 00:20:11,105
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഇത്ര മയക്കം തോന്നുന്നത്?

210
00:20:12,857 --> 00:20:14,859
നീയും ആ പെൺകുട്ടിയും എന്ന് സത്യം ചെയ്യാമോ...

211
00:20:14,943 --> 00:20:17,695
ഞാൻ ആരു ഡേറ്റ് ചെയ്താലും,
പ്രണയിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പിരിയുക

212
00:20:17,779 --> 00:20:20,323
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നതിൻ്റെ.

213
00:20:20,823 --> 00:20:21,658
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

214
00:20:21,741 --> 00:20:25,036
കൂടാതെ, ഭാവിയിൽ, ദയവായി കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടാക്കരുത്
അത് പോലെ സ്കൂൾ വസതിയിലേക്ക്.

215
00:20:25,119 --> 00:20:26,996
എന്തുകൊണ്ട്? അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

216
00:20:27,080 --> 00:20:29,374
നീ ജീവിക്കാൻ പോവുകയാണോ
സ്വന്തം അച്ഛനുമായി അകന്നോ?

217
00:20:34,379 --> 00:20:38,258
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പെരുമാറുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ തകർക്കുമോ?

218
00:20:38,341 --> 00:20:40,510
അച്ഛാ, ദയവുചെയ്ത് അങ്ങനെ വരരുത്.

219
00:20:46,641 --> 00:20:48,643
എന്തിന്, ആ ചെറിയാ¦

220
00:21:03,449 --> 00:21:07,120
ഞാൻ പോകുന്നത് അവൾ വ്യക്തമായി കണ്ടു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വിളിക്കാത്തത്?

221
00:22:20,985 --> 00:22:23,321
- ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

222
00:22:27,950 --> 00:22:29,494
നിന്നെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.

223
00:22:30,578 --> 00:22:32,413
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

224
00:22:33,122 --> 00:22:34,207
എന്തുകൊണ്ട്?

225
00:22:34,290 --> 00:22:35,458
അല്ലേ?

226
00:22:35,541 --> 00:22:37,585
എന്തുകൊണ്ട് അത് അങ്ങനെയല്ല?

227
00:23:17,708 --> 00:23:18,584
പ്രിയേ.

228
00:23:19,961 --> 00:23:22,630
എന്താ ചേട്ടാ? അത് മറക്കുക.

229
00:23:23,798 --> 00:23:26,926
ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്?

230
00:23:27,718 --> 00:23:30,596
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്നത് അതിനെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

231
00:23:30,680 --> 00:23:34,600
ഹേയ്, അന്നും നീ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
നിനക്കിപ്പോഴും നാണമില്ലേ?

232
00:23:36,602 --> 00:23:38,855
അത് മറക്കുക. പോയാൽ മതി. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

233
00:23:38,938 --> 00:23:40,314
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

234
00:23:40,398 --> 00:23:43,276
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
-എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

235
00:23:43,359 --> 00:23:44,694
-അത് പോകട്ടെ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

236
00:23:52,827 --> 00:23:54,787
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് പോലെയല്ല.

237
00:23:54,871 --> 00:23:57,123
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിരക്ക്?

238
00:23:57,206 --> 00:23:58,166
ഞാനോ?

239
00:23:59,292 --> 00:24:02,920
ഞാനല്ല. എൻ്റെ അലാറം അടിച്ചില്ല.

240
00:24:03,004 --> 00:24:05,381
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ആ വർക്ക്ഷോപ്പ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
-അതെ.

241
00:24:08,217 --> 00:24:10,678
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

242
00:24:10,761 --> 00:24:13,389
ഞാൻ അത് ജിയോങ്‌ഹുനിനോട് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

243
00:24:13,473 --> 00:24:16,142
ഞങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടികളുടെ രാത്രി ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

244
00:24:16,225 --> 00:24:17,477
നല്ല ആശയം.

245
00:24:20,897 --> 00:24:22,398
എന്തെങ്കിലും കത്തുന്നത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:24:25,151 --> 00:24:26,444
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

247
00:24:29,989 --> 00:24:30,948
എൻ്റെ കരിഞ്ഞ ചോറ്!

248
00:24:41,501 --> 00:24:42,335
പ്രിയേ.

249
00:24:42,418 --> 00:24:44,086
എന്തൊരു മാലിന്യം.

250
00:24:44,170 --> 00:24:47,006
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചിരിക്കുന്നു. വെറുതെ തിന്നരുത്
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

251
00:24:47,089 --> 00:24:49,091
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.

252
00:24:49,175 --> 00:24:51,886
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

253
00:24:52,637 --> 00:24:53,804
ശരി, ശരി.

254
00:24:53,888 --> 00:24:55,223
-ഞാൻ പോയി.
-ബൈ.

255
00:25:01,812 --> 00:25:04,315
എന്തൊരു മാലിന്യം.

256
00:25:10,071 --> 00:25:11,697
അത്ഭുതകരമല്ലേ?

257
00:25:11,781 --> 00:25:15,117
ഇത് ആദ്യമായാണ്
മിസ് യുൻ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

258
00:25:15,201 --> 00:25:17,703
അവർ ചിലവഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് സമയം ഒരുമിച്ച്.

259
00:25:17,787 --> 00:25:19,455
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

260
00:25:19,539 --> 00:25:23,292
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു
അവൾ അവൻ്റെ പരിശീലനത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയായിരുന്നു.

261
00:25:23,918 --> 00:25:27,421
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ ഇത്രയധികം ഞെരുങ്ങിയത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ചെയർമാൻ്റെ പന്തയത്തെക്കുറിച്ച്.

262
00:25:27,505 --> 00:25:30,883
ചെയർമാൻ പരിധി മറികടന്നു.
അവൻ അത്ര അജ്ഞനായിരുന്നു.

263
00:25:30,967 --> 00:25:32,426
ആ രണ്ടുപേരും എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

264
00:25:48,609 --> 00:25:49,902
നിങ്ങളും ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയോ?

265
00:25:49,986 --> 00:25:53,281
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
വിൽപനയ്ക്ക് എത്തിയ ഉടൻ ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

266
00:25:53,364 --> 00:25:55,449
ഞാനും. അത് ഇപ്പോൾ വിറ്റു തീർന്നു.

267
00:25:56,242 --> 00:25:57,785
ക്ലാസ്സിനു മുൻപേ ഇവ മാറ്റി വെച്ചാലോ?

268
00:25:57,868 --> 00:25:59,787
അതെ, ഇത് ആദ്യ പിരീഡിനുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.

269
00:25:59,870 --> 00:26:00,788
ശരി.

270
00:26:02,873 --> 00:26:03,958
നമുക്ക് പോകാം.

271
00:26:08,462 --> 00:26:09,880
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

272
00:26:11,674 --> 00:26:13,092
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

273
00:26:13,676 --> 00:26:15,970
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല? ഒരു നിമിഷം.

274
00:26:20,224 --> 00:26:21,559
പുതിയതായതുകൊണ്ടാണോ?

275
00:26:23,144 --> 00:26:24,854
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
-ശരി.

276
00:26:28,024 --> 00:26:28,983
അങ്ങ് പോകൂ.

277
00:26:30,860 --> 00:26:32,111
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. കൊള്ളാം.

278
00:26:34,905 --> 00:26:36,032
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ?

279
00:26:43,414 --> 00:26:45,583
മിസ് യുനും മിസ്റ്റർ ഗോംഗും ഒരു മരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു!

280
00:26:45,666 --> 00:26:49,920
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
-മിസ്. യുനും മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങും ഒരു മരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു!

281
00:26:50,004 --> 00:26:53,341
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിരുകളില്ല.

282
00:26:53,424 --> 00:26:55,676
അവ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങളാണോ?

283
00:26:55,760 --> 00:26:58,679
അതെ, അത് വളരെ ധീരമാണ്. പല തരത്തിൽ.

284
00:26:59,221 --> 00:27:01,515
അവർ ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

285
00:27:05,436 --> 00:27:06,979
അത്തരമൊരു സുന്ദര ദമ്പതികൾ.

286
00:27:10,232 --> 00:27:11,651
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

287
00:27:12,318 --> 00:27:14,570
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
-അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് പറയാം.

288
00:27:14,654 --> 00:27:19,450
അത് സ്കൂളിൽ സംഭവിക്കാം എന്ന് പറയാം.
ശരി, ആളുകളുള്ള ഏത് സ്ഥലവും.

289
00:27:19,533 --> 00:27:22,161
എന്നാൽ അവൻ്റെ zipper…

290
00:27:23,204 --> 00:27:26,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജിവോൺ, അവൻ്റെ സിപ്പർ സിപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

291
00:27:27,333 --> 00:27:30,961
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടുപെടുന്നതിനാൽ,
ഒട്ടും ആലോചിക്കാതെ ഞാനത് ചെയ്തു.

292
00:27:31,045 --> 00:27:33,255
നീ ചിന്തിക്കണമായിരുന്നു, ജിവോൺ.

293
00:27:34,757 --> 00:27:35,925
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

294
00:27:36,008 --> 00:27:37,301
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

295
00:27:38,678 --> 00:27:40,346
എല്ലാം.

296
00:27:40,429 --> 00:27:42,848
കൂടാതെ, ആ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

297
00:27:43,683 --> 00:27:44,975
അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു.

298
00:27:45,059 --> 00:27:46,727
ഇത് വീണ്ടും ധരിക്കരുത്.

299
00:27:46,811 --> 00:27:48,938
-എന്ത്?
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വാങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

300
00:27:49,021 --> 00:27:50,773
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു.

301
00:27:50,856 --> 00:27:52,692
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:27:52,775 --> 00:27:55,569
-ഒബ്സെസ്?
-അതാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.

303
00:27:55,653 --> 00:27:57,571
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് നോക്കൂ.

304
00:27:57,655 --> 00:28:01,033
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

305
00:28:01,117 --> 00:28:02,576
ഒരു സിപ്പർ പോലെയുള്ള ഒന്നിന് മുകളിലോ?

306
00:28:03,744 --> 00:28:05,454
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ വെച്ചാൽ -

307
00:28:05,538 --> 00:28:08,624
എന്ത്? എനിക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ അനുവാദമില്ല
ഒരു സിപ്പർ സിപ്പ് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?

308
00:28:18,676 --> 00:28:20,136
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

309
00:28:20,219 --> 00:28:23,347
അതെ. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തുടർന്നു,
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചതിനു ശേഷവും.

310
00:28:25,433 --> 00:28:26,392
ക്ഷമിക്കണം.

311
00:28:27,309 --> 00:28:28,144
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

312
00:28:28,227 --> 00:28:29,103
എന്ത്?

313
00:28:30,438 --> 00:28:32,815
നന്നായി, എല്ലാം.

314
00:28:34,650 --> 00:28:35,651
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

315
00:28:36,736 --> 00:28:37,862
ഇല്ല.

316
00:28:40,656 --> 00:28:43,159
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്--

317
00:28:43,242 --> 00:28:45,786
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ? നമുക്ക് തുടരണോ?

318
00:29:02,261 --> 00:29:03,554
നമുക്ക് കാണാം.

319
00:29:04,221 --> 00:29:06,182
എന്ത്? 250,000 നേടിയോ?

320
00:29:06,265 --> 00:29:07,808
സ്വാഗതം.

321
00:29:07,892 --> 00:29:10,102
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം തേടുകയാണ്.

322
00:29:10,186 --> 00:29:13,189
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന ഒരാൾക്ക്.

323
00:29:13,272 --> 00:29:14,690
അവൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

324
00:29:14,774 --> 00:29:17,693
സ്വീകർത്താവിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

325
00:29:17,777 --> 00:29:18,652
അവൾ ഹൈസ്കൂളിലാണ്.

326
00:29:18,736 --> 00:29:21,155
- ഒരു നിമിഷം.
-ശരി.

327
00:29:21,238 --> 00:29:22,281
മിസ്റ്റർ ഹോംഗ്.

328
00:29:23,157 --> 00:29:24,241
മിസ് മേങ്.

329
00:29:35,544 --> 00:29:37,963
എന്താണത്? നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്കുള്ള സമ്മാനം?

330
00:29:38,047 --> 00:29:40,341
അതെ. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

331
00:29:41,592 --> 00:29:42,927
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

332
00:29:43,010 --> 00:29:45,763
തളർച്ച അനുഭവപ്പെടുന്നതായി അവൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്.

333
00:29:47,139 --> 00:29:49,809
അതിനുശേഷം ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്ത്,

334
00:29:49,892 --> 00:29:52,102
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

335
00:29:52,186 --> 00:29:54,396
ഇത് വിധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയാൻ പോവുകയാണോ?

336
00:29:57,441 --> 00:29:59,860
ഞാൻ ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

337
00:30:00,444 --> 00:30:02,404
ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

338
00:30:03,072 --> 00:30:06,826
നീ ഒരിക്കലും പാടില്ല എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എന്നോട് തമാശ പറയുക.

339
00:30:12,373 --> 00:30:15,793
ഒരുപാട് ആലോചിച്ച ശേഷം,
ഞാൻ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി.

340
00:30:17,294 --> 00:30:20,881
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ഒരു തമാശയായി എടുത്തേക്കാം.

341
00:30:21,423 --> 00:30:24,009
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

342
00:30:25,386 --> 00:30:28,764
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതാണ് കാരണം.

343
00:30:29,640 --> 00:30:31,350
തമാശ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം.

344
00:30:32,726 --> 00:30:33,561
ക്ഷമിക്കണം?

345
00:30:37,189 --> 00:30:39,066
-ഇവിടെ.
-എന്താണിത്?

346
00:30:39,817 --> 00:30:41,360
അവർ പണമിടപാടിന് അടുത്തായിരുന്നു.

347
00:30:41,443 --> 00:30:44,488
നമ്മൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മളോട് ഒരിക്കലും പെരുമാറാത്തവർ.

348
00:30:47,950 --> 00:30:49,159
നമുക്ക് ഓരോന്ന് എടുക്കാം.

349
00:30:51,078 --> 00:30:52,121
ശരി.

350
00:30:53,956 --> 00:30:55,958
-നമുക്ക് പോയാലോ?
-അതെ.

351
00:30:56,041 --> 00:31:00,212
അല്ലെങ്കിൽ അത്താഴത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:31:01,338 --> 00:31:02,298
Hongtae!

353
00:31:04,675 --> 00:31:05,593
ഹലോ.

354
00:31:05,676 --> 00:31:07,052
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

355
00:31:08,137 --> 00:31:11,056
നിങ്ങൾ ഡെൻ്റൽ ക്ലിനിക്കിൽ വന്നതാണ്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്, അല്ലേ?

356
00:31:11,140 --> 00:31:13,809
ഞാൻ ഒരു വിവരണം മാത്രം കേട്ടു,
പക്ഷെ അത് നിന്നെ പോലെ തോന്നി.

357
00:31:13,893 --> 00:31:16,437
എന്നിട്ടും എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

358
00:31:16,520 --> 00:31:17,771
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

359
00:31:20,107 --> 00:31:21,942
പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

360
00:31:22,026 --> 00:31:25,654
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

361
00:31:26,238 --> 00:31:27,698
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

362
00:31:28,449 --> 00:31:30,701
മിസ്. മേങ്,
ഞാൻ നാളെ സ്കൂളിൽ കാണാം.

363
00:31:31,368 --> 00:31:32,244
ശരി.

364
00:32:08,656 --> 00:32:10,532
ഞാൻ എന്തോ ബാക്കി വെച്ചു.

365
00:32:10,616 --> 00:32:12,034
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

366
00:32:12,117 --> 00:32:15,621
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ.

367
00:32:16,121 --> 00:32:19,416
പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും മറക്കരുത്.

368
00:32:19,500 --> 00:32:21,627
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
-വളരെ നന്ദി.

369
00:32:21,710 --> 00:32:22,878
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

370
00:32:24,004 --> 00:32:26,465
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാളെ ശിൽപശാലയിലേക്ക്,

371
00:32:26,548 --> 00:32:28,801
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും എടുക്കണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം ടൂത്ത് ബ്രഷും ടൂത്ത് പേസ്റ്റും?

372
00:32:28,884 --> 00:32:31,553
ശിൽപശാലയോ? നിങ്ങൾ പോകൂ
സ്കൂളിൽ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണോ?

373
00:32:31,637 --> 00:32:32,972
അതെ, എല്ലാ വർഷവും.

374
00:32:33,055 --> 00:32:34,056
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:32:34,139 --> 00:32:36,558
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷെ ഏകനാണ്
ആരാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്.

376
00:32:36,642 --> 00:32:39,478
മറ്റെല്ലാവരും വെറുക്കുന്നു
കാരണം അവർ ഒരു ശനിയാഴ്ച ഉപേക്ഷിക്കണം.

377
00:32:39,561 --> 00:32:41,188
അപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ക്യാൻസുചെയ്യാം--

378
00:32:41,271 --> 00:32:45,943
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ ഔപചാരിക കാര്യങ്ങളും അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,
സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

379
00:32:46,026 --> 00:32:48,320
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

380
00:32:48,404 --> 00:32:50,739
എന്ത്? ഒരു പാട്ട്?

381
00:32:50,823 --> 00:32:53,242
എല്ലാ അധ്യാപകരും ആദ്യമായി പോകുന്നു
ഒരു പാട്ട് പാടണം.

382
00:32:53,325 --> 00:32:54,535
അത് പാരമ്പര്യമാണ്.

383
00:32:55,244 --> 00:32:57,037
കൊള്ളാം, അവനെ കളിയാക്കരുത്.

384
00:32:57,121 --> 00:32:58,914
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

385
00:33:00,582 --> 00:33:03,919
കാര്യങ്ങൾ പൊതിയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ മദ്യപിക്കും മുമ്പ്.

386
00:33:04,003 --> 00:33:08,257
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
ആളുകളെ നിർബന്ധിച്ച് പാടാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

387
00:33:08,340 --> 00:33:11,301
ശരിയാണ്, പാരമ്പര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലിനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ മതി.

388
00:33:11,885 --> 00:33:16,557
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
അത് നിങ്ങളുടെ സോക്‌സിനെ തട്ടിമാറ്റും.

389
00:33:16,640 --> 00:33:17,641
ശരിക്കും?

390
00:33:21,854 --> 00:33:24,523
- ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
-ശരി.

391
00:33:27,443 --> 00:33:29,653
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:33:29,737 --> 00:33:30,779
തീർച്ചയായും.

393
00:33:31,572 --> 00:33:33,741
നിങ്ങൾ അന്ന് എന്താണ് പാടിയത്?

394
00:33:37,411 --> 00:33:38,412
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

395
00:33:38,495 --> 00:33:41,331
എല്ലാ അവസാന കഷണങ്ങളും ഞാൻ പായ്ക്ക് ചെയ്തു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

396
00:33:45,753 --> 00:33:48,964
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എന്നെ കാണാതെ രണ്ടു ദിവസമായി?

397
00:33:54,303 --> 00:33:56,764
തീർച്ചയായും ചെയർമാൻ ശ്രീ.

398
00:34:04,188 --> 00:34:08,692
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ ഔപചാരിക കാര്യങ്ങളും അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,
സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

399
00:34:08,776 --> 00:34:12,321
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
അത് നിങ്ങളുടെ സോക്‌സിനെ തട്ടിമാറ്റും.

400
00:34:32,758 --> 00:34:33,801
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

401
00:34:33,884 --> 00:34:36,011
ഇല്ല, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

402
00:34:36,095 --> 00:34:39,223
ക്ഷമിക്കണം, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം.

403
00:34:42,893 --> 00:34:46,063
ഈ വർഷം ഇതൊരു പുതിയ ബസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

404
00:34:46,146 --> 00:34:48,148
കഴിഞ്ഞ വർഷം സീറ്റുകൾ അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

405
00:34:48,899 --> 00:34:51,819
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ഒരേ ബസ് കമ്പനിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

406
00:34:51,902 --> 00:34:53,737
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തിയില്ല.

407
00:34:53,821 --> 00:34:57,616
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. അത് എൻ്റെ അകത്തേക്ക് കയറുന്നു.

408
00:35:08,460 --> 00:35:09,670
നോക്കൂ!

409
00:35:17,636 --> 00:35:19,638
മേങ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

410
00:35:19,721 --> 00:35:22,766
നിങ്ങളുടെ ഊഹം എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

411
00:35:44,246 --> 00:35:45,706
ചെയർമാൻ ശ്രീ.

412
00:35:45,789 --> 00:35:48,750
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

413
00:35:48,834 --> 00:35:51,712
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കത്തക്കവിധം ഞാൻ അവ ക്രമീകരിച്ചു
ശൈലിയിൽ വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക്.

414
00:35:51,795 --> 00:35:53,505
ഞങ്ങൾ അതിൽ പോകുകയാണോ?

415
00:35:53,589 --> 00:35:55,966
അതെ. ഞാനും സ്ഥലം മാറ്റി.

416
00:35:56,049 --> 00:35:56,925
എവിടെ വരെ?

417
00:35:58,010 --> 00:35:59,136
നന്നായി…

418
00:35:59,219 --> 00:36:02,181
Seokban EandC ഒരു റിസോർട്ട് നിർമ്മിച്ചു
ജീവനക്കാർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ.

419
00:36:02,264 --> 00:36:04,141
എല്ലാം തീർന്നു,
പക്ഷേ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

420
00:36:04,224 --> 00:36:06,393
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

421
00:36:09,438 --> 00:36:10,522
ദയവായി ഒരു ലഘുലേഖ എടുക്കുക.

422
00:36:14,109 --> 00:36:15,903
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

423
00:36:15,986 --> 00:36:17,487
എന്നെ പിന്തുടരുക.

424
00:36:25,287 --> 00:36:28,040
നമ്മൾ ഇതിൽ കയറണോ?

425
00:36:39,051 --> 00:36:42,179
നിങ്ങൾ നാലുപേർക്കും ഇത് എടുക്കാം.

426
00:36:43,305 --> 00:36:47,100
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

427
00:36:47,184 --> 00:36:48,602
- അകത്തു കയറുക, മിസ്റ്റർ ലീ.
-ശരി.

428
00:36:48,685 --> 00:36:51,313
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ ഗോങ്, നിങ്ങൾ പോകൂ.

429
00:36:51,396 --> 00:36:53,398
ഒപ്പം ജിവോണും.

430
00:36:53,482 --> 00:36:55,734
മിസ് ജാങ്, നിങ്ങളും.

431
00:36:55,817 --> 00:36:58,362
ഞാൻ ജിവോണിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

432
00:37:02,950 --> 00:37:04,284
കാര്യം--

433
00:37:04,368 --> 00:37:05,619
നമുക്ക് പോകാം.

434
00:37:05,702 --> 00:37:07,621
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കട്ടെ.
-ശരി.

435
00:37:07,704 --> 00:37:09,289
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

436
00:37:11,166 --> 00:37:12,542
ഞാൻ സവാരിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

437
00:37:12,626 --> 00:37:14,503
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

438
00:37:15,295 --> 00:37:18,757
ഇവിടെ, ഓരോന്നും എടുക്കുക.

439
00:37:18,840 --> 00:37:21,343
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

440
00:37:21,426 --> 00:37:23,303
- വിശാലമായി തുറക്കുക!
-നന്ദി.

441
00:37:23,387 --> 00:37:25,264
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

442
00:37:25,347 --> 00:37:28,433
ഇപ്പോൾ ജിവോണിനായി. ഇത് കഴിക്കൂ.

443
00:37:28,517 --> 00:37:29,726
ഇത് അതിശയകരമായ രുചിയാണ്.

444
00:37:30,435 --> 00:37:32,688
അത് നല്ലതല്ലേ? ഇത് ജൈവമാണ്.
ശരിയായി ചവച്ചരച്ച് കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

445
00:37:33,730 --> 00:37:35,023
ഇത് നല്ലതല്ലേ?

446
00:37:45,158 --> 00:37:46,326
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

447
00:37:46,410 --> 00:37:48,537
വെറുതെ കാരണം.

448
00:37:50,497 --> 00:37:54,418
നീയും ഹോസോക്കും ഞാനും എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

449
00:37:54,501 --> 00:37:58,505
ക്യാമ്പിംഗിന് മുമ്പ് ഷോപ്പിംഗ് വന്നു
ഞങ്ങൾ പോയ ആ മത്സ്യബന്ധന യാത്രയിൽ?

450
00:37:58,588 --> 00:38:00,090
ഞാൻ അത് വെറുതെ ആലോചിച്ചു.

451
00:38:01,633 --> 00:38:04,219
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കും.

452
00:38:04,303 --> 00:38:08,056
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

453
00:38:08,140 --> 00:38:11,727
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാൽ മതി
ജിവോൺ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ കുടിക്കാൻ വേണ്ടി.

454
00:38:21,236 --> 00:38:23,238
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

455
00:38:25,574 --> 00:38:26,450
എന്ത്?

456
00:38:27,826 --> 00:38:29,453
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

457
00:38:31,413 --> 00:38:35,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കഥയിൽ പ്ലഗ് വലിക്കുകയാണോ?

458
00:38:46,678 --> 00:38:49,681
നമുക്ക് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം. വേഗത്തിലാക്കുക.

459
00:38:49,765 --> 00:38:52,142
ഹലോ. ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

460
00:38:54,061 --> 00:38:56,271
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
- എൻ്റെ ബാഗ്.

461
00:38:56,355 --> 00:38:57,981
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
-ഇല്ല, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

462
00:38:59,191 --> 00:39:00,859
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

463
00:39:06,031 --> 00:39:07,491
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ...

464
00:39:15,665 --> 00:39:19,169
അവർ ആളുകളെ അനുവദിക്കുകയാണ്
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്വന്തം മുറികൾ.

465
00:39:20,253 --> 00:39:24,716
ഓ, പണം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുക
നാളെ ഇല്ലാത്ത പോലെ.

466
00:39:24,800 --> 00:39:27,969
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുറിയിൽ?
ഞാൻ തനിയെ ഉറങ്ങാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

467
00:39:30,680 --> 00:39:31,807
കാരണം ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.

468
00:39:33,058 --> 00:39:35,060
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.
-എന്ത്?

469
00:39:36,520 --> 00:39:38,772
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

470
00:39:39,439 --> 00:39:41,441
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

471
00:39:41,525 --> 00:39:42,818
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?
-എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ.

472
00:40:00,168 --> 00:40:01,044
ചെയർമാൻ ശ്രീ.

473
00:40:02,421 --> 00:40:03,839
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

474
00:40:03,922 --> 00:40:05,841
-എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ ആയിരുന്നു--
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

475
00:40:05,924 --> 00:40:08,927
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

476
00:40:09,010 --> 00:40:10,387
ഇവിടെ.

477
00:40:14,307 --> 00:40:16,101
ഹലോ.

478
00:40:16,184 --> 00:40:17,853
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

479
00:40:17,936 --> 00:40:22,149
ഇന്നത്തെ സെഷൻ ഞാൻ സുഗമമാക്കും
വിദ്യാഭ്യാസത്തിലെ ഡിജിറ്റൽ സംയോജനത്തെക്കുറിച്ച്.

480
00:40:22,232 --> 00:40:25,193
എൻ്റെ പേര് കിം സിയോൻയോങ്,
ഇവിടെയായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

481
00:40:28,697 --> 00:40:29,823
നന്ദി.

482
00:40:29,906 --> 00:40:32,951
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതത്തിന് നന്ദി.

483
00:40:33,034 --> 00:40:35,912
നിങ്ങൾ സ്ക്രീനിൽ നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ കാണാം€¦

484
00:40:44,713 --> 00:40:46,256
- നിങ്ങൾ ധാരാളം കഴിച്ചോ?
-വളരെയധികമില്ല.

485
00:40:46,339 --> 00:40:47,424
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

486
00:40:47,507 --> 00:40:51,094
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് യുവ അധ്യാപകർ ഈ ശിൽപശാലകളെ വെറുക്കുന്നത്.

487
00:40:51,178 --> 00:40:54,723
ഒത്തുചേരുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്
കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

488
00:40:54,806 --> 00:40:59,227
ചെയർമാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ഭാവിയിലെ ശിൽപശാലകളിൽ ഇത്രയധികം ഉൾപ്പെടുത്താൻ,

489
00:40:59,311 --> 00:41:00,937
എല്ലാ ക്വാർട്ടേഴ്സിലും ഞാൻ വരുമായിരുന്നു.

490
00:41:01,021 --> 00:41:02,105
തീർച്ചയായും.

491
00:41:02,189 --> 00:41:04,441
ആ കാർ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ കോണുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു!
അത്ര മിനുസമാർന്ന.

492
00:41:05,775 --> 00:41:07,903
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

493
00:41:12,324 --> 00:41:13,575
ശരിയാണ്.

494
00:41:13,658 --> 00:41:19,789
അഭിനന്ദനത്തിൽ
ചെയർമാൻ്റെ ഔദാര്യത്തിന്

495
00:41:19,873 --> 00:41:22,792
നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കുടിക്കാം

496
00:41:22,876 --> 00:41:26,838
നമുക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത് വരെ!

497
00:41:28,173 --> 00:41:30,425
പ്രിയേ, വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ
മൈക്കിൽ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

498
00:41:30,509 --> 00:41:32,969
എപ്പോഴാണ് അവൾ ഇത്ര മദ്യപിച്ചത്?

499
00:41:33,053 --> 00:41:35,722
ആരെങ്കിലും പാടണം
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

500
00:41:35,805 --> 00:41:38,016
അതിനാൽ,

501
00:41:38,099 --> 00:41:42,521
ആരാണ് ആദ്യ ഗാനം പാടാൻ പോകുന്നത്?

502
00:41:42,604 --> 00:41:43,730
ആരാണ് ആദ്യം?

503
00:41:44,731 --> 00:41:46,983
എല്ലാവരും കയ്യടിക്കാം.

504
00:41:47,067 --> 00:41:48,443
ഞാൻ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

505
00:41:49,069 --> 00:41:50,237
ഞങ്ങൾ ഇതാ!

506
00:41:58,036 --> 00:41:58,912
നന്ദി.

507
00:41:58,995 --> 00:42:02,958
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സ്റ്റേജിൽ ഏകാന്തനായി കാണുന്നു.
കൂടാതെ ഇതിന് കുറച്ച് പിസാസിൻ്റെ കുറവും ഇല്ല.

508
00:42:03,041 --> 00:42:07,879
മിസ് യുണിനൊപ്പം ഒരു ഡ്യുയറ്റ് ചെയ്താലോ?

509
00:42:07,963 --> 00:42:11,299
എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

510
00:42:12,175 --> 00:42:13,510
കൊള്ളാം!

511
00:42:13,593 --> 00:42:15,262
പക്ഷേ എനിക്ക് പാടാനറിയില്ല.

512
00:42:15,345 --> 00:42:18,014
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാടും.
അതൊരു മധുരമുള്ള ഓർമ്മയായിരിക്കും.

513
00:42:18,098 --> 00:42:20,600
-പക്ഷേ--
-നമുക്ക് ഒരു കരഘോഷം!

514
00:42:20,684 --> 00:42:21,893
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ!

515
00:42:26,022 --> 00:42:28,441
ശരി, കരഘോഷം!

516
00:42:36,032 --> 00:42:37,659
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

517
00:42:53,133 --> 00:42:55,802
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

518
00:42:55,885 --> 00:42:58,763
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല

519
00:42:58,847 --> 00:43:00,724
എൻ്റെ തല കുനിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ

520
00:43:00,807 --> 00:43:05,020
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളാൽ തലകറങ്ങുന്നു

521
00:43:05,103 --> 00:43:10,025
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉദിച്ച ചിന്തകൾ
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്

522
00:43:10,108 --> 00:43:12,319
പതിവിലും കൂടുതലായി

523
00:43:12,402 --> 00:43:18,658
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഹൃദയം തളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

524
00:43:18,742 --> 00:43:23,580
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലായിരിക്കാം

525
00:43:25,290 --> 00:43:30,670
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിസ്സാരമാണ്

526
00:43:30,754 --> 00:43:33,923
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ

527
00:43:34,007 --> 00:43:39,554
അസൂയപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

528
00:43:40,180 --> 00:43:43,141
ഇതാണോ പ്രണയം?

529
00:43:43,224 --> 00:43:48,688
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അത് തുടക്കമാണോ?

530
00:43:49,564 --> 00:43:54,653
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

531
00:43:54,736 --> 00:44:00,450
ലോകത്തിന് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ അത് നിലവിളിക്കുന്നു

532
00:44:01,326 --> 00:44:06,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാത്രം കേൾക്കുന്നത്?

533
00:44:08,833 --> 00:44:12,128
അത് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാനുള്ളതാണ്

534
00:44:12,212 --> 00:44:17,133
ഒടുവിൽ സ്നേഹം നമ്മെ കണ്ടെത്തി

535
00:44:21,054 --> 00:44:23,181
എന്താ ചേട്ടാ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

536
00:44:45,620 --> 00:44:47,288
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

537
00:44:48,331 --> 00:44:50,917
ഞാനൊരിക്കലും അദ്ദേഹത്തോട് പാടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

538
00:44:51,000 --> 00:44:53,002
അത്ര നല്ല പാട്ടുകാരനാണ്.

539
00:45:13,815 --> 00:45:17,694
അതിന് കുറച്ച് വൈദഗ്ധ്യം വേണ്ടിവന്നു
ആ പരിപാടി മുന്നോട്ട് പോകാതിരിക്കാൻ.

540
00:45:17,777 --> 00:45:19,738
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.

541
00:45:19,821 --> 00:45:21,990
വെറുമൊരു കാര്യമല്ല
വലത് കൈപ്പത്തികളിൽ നെയ്യുക.

542
00:45:23,700 --> 00:45:25,410
ആ പഴയ ഗീസർ അത് എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു?

543
00:45:28,496 --> 00:45:29,873
അവൻ തീർച്ചയായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

544
00:45:29,956 --> 00:45:32,959
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

545
00:45:34,085 --> 00:45:37,714
ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ തീർന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ചു കൂടി വാങ്ങാൻ ഞാൻ പുറത്തു വരുമായിരുന്നു.

546
00:45:40,592 --> 00:45:43,178
അവൻ തന്നിൽ തന്നെ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

547
00:45:44,596 --> 00:45:46,514
നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല.
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.

548
00:45:46,598 --> 00:45:49,434
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ സ്തുതിക്കാൻ?

549
00:45:49,517 --> 00:45:51,186
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.

550
00:45:51,269 --> 00:45:54,189
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൻ നിറയെ കുടിക്കട്ടെ.

551
00:45:55,273 --> 00:45:57,025
ശരി. ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.

552
00:45:57,108 --> 00:45:58,067
ശരി.

553
00:46:07,327 --> 00:46:09,579
-നമുക്ക് വീണ്ടും സിയോളിലേക്ക് പോകണോ?
-ശരി.

554
00:46:11,122 --> 00:46:14,292
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ജിവോൺ എവിടേക്കാണ് മാറിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

555
00:46:14,375 --> 00:46:16,586
നമുക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്താലോ
ബഹുമാനമില്ലാത്ത എൻ്റെ മകൻ്റെ പുതിയ വീട്?

556
00:46:16,669 --> 00:46:18,171
അതെ സർ.

557
00:46:19,088 --> 00:46:20,173
നമുക്ക് പോകാം.

558
00:46:50,495 --> 00:46:53,665
എന്ത്? ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ്? ജിവോൺ?

559
00:46:54,624 --> 00:46:57,502
ഏത് ഒത്തുചേരലിനെയും അവൻ വെറുക്കുന്നു
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ആളുകളുടെ.

560
00:46:57,585 --> 00:46:59,295
അവൻ പുതിയ ജോലിക്കാരനായപ്പോൾ ഒഴികെ,

561
00:46:59,379 --> 00:47:01,464
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വർക്ക്ഷോപ്പുകളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനി ഡിന്നറുകൾ.

562
00:47:01,548 --> 00:47:05,385
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ പുതിയ റിസോർട്ടിലാണ്.

563
00:47:05,468 --> 00:47:08,638
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഒന്നോ?
ഞങ്ങൾ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് പോലും നടത്തിയിട്ടില്ല.

564
00:47:08,721 --> 00:47:09,848
അതെ.

565
00:47:09,931 --> 00:47:12,100
അവൻ്റെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

566
00:47:12,183 --> 00:47:13,142
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

567
00:47:14,936 --> 00:47:18,606
നിൽക്കൂ, എല്ലാ അധ്യാപകരും അവിടെയുണ്ടോ?

568
00:47:18,690 --> 00:47:20,358
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

569
00:47:22,569 --> 00:47:25,738
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

570
00:47:26,656 --> 00:47:28,658
തിരിഞ്ഞ് റിസോർട്ടിലേക്ക് പോകുക.

571
00:48:08,948 --> 00:48:10,325
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

572
00:48:10,408 --> 00:48:13,870
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ ഇവിടെ കടൽ കാണാൻ വന്നതാണ്.

573
00:48:15,246 --> 00:48:18,041
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചാടാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

574
00:48:18,917 --> 00:48:20,084
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

575
00:48:23,630 --> 00:48:24,589
എൻ്റെ ഷൂസ്.

576
00:48:43,691 --> 00:48:46,486
ജിവോനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

577
00:48:47,779 --> 00:48:49,656
ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

578
00:48:51,866 --> 00:48:53,701
ഞാൻ വേണോ?

579
00:48:58,247 --> 00:48:59,415
ഇത് വെറും … ആണ്

580
00:49:01,584 --> 00:49:03,169
ഒരു കാര്യം കൂടി ഞാൻ ഏറ്റുപറയട്ടെ.

581
00:49:05,755 --> 00:49:10,635
അന്ന്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞപ്പോൾ
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം.

582
00:49:12,762 --> 00:49:15,765
ജിവോണിനെ വിളിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫോണിൽ.

583
00:49:19,602 --> 00:49:20,895
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ...

584
00:49:21,646 --> 00:49:22,939
എന്നോട് പറയരുത്.

585
00:49:24,482 --> 00:49:25,984
ജിവോനോട് പറയൂ.

586
00:49:27,110 --> 00:49:28,861
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

587
00:49:39,080 --> 00:49:40,790
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം,

588
00:49:42,041 --> 00:49:45,753
എനിക്ക് ജിവോണിനെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്കവളെയും വെറുപ്പായിരുന്നു.

589
00:49:46,921 --> 00:49:48,423
കാരണം അവൾ എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

590
00:49:50,925 --> 00:49:55,513
ജിവോൺ എപ്പോഴും എന്നോട് പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്
കൃത്യമായി അതേ.

591
00:49:56,889 --> 00:49:58,057
ഒരു സുഹൃത്തായി.

592
00:50:00,476 --> 00:50:04,147
ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളോട് അസൂയപ്പെടുമ്പോൾ.

593
00:50:05,815 --> 00:50:08,192
ഞാൻ മറികടക്കുമ്പോൾ പോലും
എൻ്റെ മണ്ടൻ സുപ്പീരിയോറിറ്റി കോംപ്ലക്സ് വഴി.

594
00:50:09,944 --> 00:50:12,196
പക്ഷേ എന്നെപ്പോലെ അവൾ ഒരിക്കലും കുലുങ്ങില്ല.

595
00:50:13,114 --> 00:50:14,782
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ അവളുടെ സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നു.

596
00:50:17,160 --> 00:50:22,373
അതിന് അവളെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

597
00:50:24,000 --> 00:50:25,168
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവളെയും വെറുക്കുന്നു.

598
00:50:28,755 --> 00:50:30,048
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പേടി.

599
00:50:32,008 --> 00:50:34,552
ഏറ്റുപറയാൻ ഭയമാണ്
ഞാൻ അവളോട് എന്തൊരു ചീത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

600
00:50:37,930 --> 00:50:43,186
ഞാൻ റെഡി ആകുമ്പോൾ അവളോട് പറയാം.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

601
00:50:46,522 --> 00:50:47,356
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

602
00:51:15,843 --> 00:51:17,261
ഇവ എടുക്കുക.

603
00:51:20,348 --> 00:51:21,599
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.

604
00:51:24,393 --> 00:51:26,813
-സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അന്ന് നിങ്ങൾ...
-പിന്നെ?

605
00:51:28,314 --> 00:51:31,651
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

606
00:51:33,194 --> 00:51:35,238
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അന്ന് നിങ്ങൾ...

607
00:51:43,538 --> 00:51:47,083
നീ ആദ്യം ചെല്ല്. ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

608
00:52:14,360 --> 00:52:15,611
അത് എന്തായിരുന്നു?

609
00:52:49,353 --> 00:52:50,855
വിട, സിയോക് ജിവോൺ.

610
00:52:52,899 --> 00:52:54,192
ചേട്ടാ.

611
00:53:11,459 --> 00:53:13,336
ഡൂഫസ്

612
00:53:19,300 --> 00:53:20,468
മിസ്. യുൻ!

613
00:53:22,136 --> 00:53:25,014
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു--
- കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കാൻ സമയമായി!

614
00:53:25,097 --> 00:53:27,558
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. നമുക്ക് പോകാം.

615
00:53:27,642 --> 00:53:28,851
എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല...

616
00:53:29,727 --> 00:53:31,354
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പാടിയിട്ടില്ല.

617
00:53:31,437 --> 00:53:36,734
നീ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
ദയനീയമായ ഒഴികഴിവുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

618
00:53:36,817 --> 00:53:38,653
നമുക്ക് പോകാം.

619
00:53:41,822 --> 00:53:43,074
ശ്രീമതി യുൻ.

620
00:53:43,157 --> 00:53:44,116
മിസ്റ്റർ ഗോങ്.

621
00:53:44,200 --> 00:53:46,577
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിനി ടീച്ചറാണ്.
നിങ്ങൾക്കും വരാം.

622
00:53:49,330 --> 00:53:53,501
ഒരു വാക്ക് പറയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മിസ് യുണിനൊപ്പം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

623
00:53:56,003 --> 00:53:57,588
അത് ശരിയാണ്.

624
00:53:57,672 --> 00:54:00,925
ഞാൻ സാധാരണഗതിയിൽ അത്ര അശ്രദ്ധനല്ല.

625
00:54:01,008 --> 00:54:03,928
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം!

626
00:54:04,595 --> 00:54:09,016
എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകലെ എവിടെയോ.

627
00:54:10,226 --> 00:54:11,060
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

628
00:54:19,443 --> 00:54:21,028
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

629
00:54:22,321 --> 00:54:25,992
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്കും അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

630
00:54:26,075 --> 00:54:27,743
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.

631
00:54:27,827 --> 00:54:31,205
ആളുകൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ഉള്ളത് വളരെ മോശമാണ്
നിന്നെ അങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ.

632
00:54:31,289 --> 00:54:32,331
എൻ്റെ ആലാപനം?

633
00:54:33,165 --> 00:54:34,500
അതിനാൽ, അതൊരു മർദനമായിരുന്നു.

634
00:54:34,583 --> 00:54:37,420
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു
എനിക്ക് വളരെയധികം പരിശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

635
00:54:37,503 --> 00:54:40,506
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി പാടി.
അത് ഗംഭീരമായി തോന്നി.

636
00:54:40,589 --> 00:54:43,467
ഒരിക്കൽ ചെയർമാൻ കൂടി
വളരെ ആവേശത്തോടെ പാടാൻ തുടങ്ങി,

637
00:54:43,551 --> 00:54:44,677
ഞാൻ പോലും അറിയാതെ...

638
00:54:46,220 --> 00:54:48,139
വ്യത്യസ്തമായ പല കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

639
00:54:48,222 --> 00:54:50,266
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

640
00:54:53,769 --> 00:54:56,856
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

641
00:54:58,399 --> 00:55:01,569
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഇത് പകുതി തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

642
00:55:08,242 --> 00:55:11,370
- നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?
-അതെ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

643
00:55:11,454 --> 00:55:12,580
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

644
00:55:13,164 --> 00:55:14,957
ശരി. പിന്നെ കാണാം.

645
00:55:29,055 --> 00:55:31,182
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

646
00:55:31,265 --> 00:55:32,767
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കാമായിരുന്നു.

647
00:55:32,850 --> 00:55:37,021
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തത്.

648
00:55:38,189 --> 00:55:40,566
എനിക്കുണ്ട്... ടാ-ഡാ!

649
00:55:41,442 --> 00:55:43,152
നല്ല സാധനങ്ങളുടെ കുപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

650
00:55:43,235 --> 00:55:45,488
ഞാനത് ഒരു മൂലയിൽ കണ്ടെത്തി.

651
00:55:45,571 --> 00:55:47,990
ഇത് വളരെയധികം ആളുകൾക്കിടയിൽ ഷെയർ ചെയ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ...

652
00:55:48,074 --> 00:55:49,617
- മതിയാകില്ല!
- കൃത്യമായി!

653
00:56:17,561 --> 00:56:18,938
ചോദിക്കുക.

654
00:56:19,730 --> 00:56:21,315
ചോദിക്കരുത്.

655
00:56:22,358 --> 00:56:23,943
ചോദിക്കുക.

656
00:56:24,026 --> 00:56:25,152
അരുത്...

657
00:56:26,946 --> 00:56:28,906
ചോദിക്കൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ ചോദിച്ചാൽ മതി.

658
00:57:04,483 --> 00:57:05,651
മിസ് മേങ്?

659
00:57:11,323 --> 00:57:13,784
- ആരായിരുന്നു അത്?
-ക്ഷമിക്കണം?

660
00:57:13,868 --> 00:57:16,537
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നമ്മൾ കണ്ട ആ സ്ത്രീ.

661
00:57:18,330 --> 00:57:21,959
ആരാണ് ആ വ്യക്തി
നീ അങ്ങനെ നോക്കിയിരുന്നോ?

662
00:57:28,466 --> 00:57:29,592
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

663
00:57:31,760 --> 00:57:32,845
ക്ഷമിക്കണം?

664
00:57:33,345 --> 00:57:34,930
കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

665
00:57:37,099 --> 00:57:38,225
മിസ് മേങ്.

666
00:57:39,393 --> 00:57:40,311
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ…

667
00:57:44,356 --> 00:57:45,483
ഒരുപക്ഷെ ഞാനാണെങ്കിൽ…

668
00:57:46,942 --> 00:57:48,152
അതെ.

669
00:57:49,737 --> 00:57:52,406
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അത് തന്നെയാണ്.

670
00:57:53,157 --> 00:57:54,825
ഞാൻ…

671
00:57:54,909 --> 00:57:56,035
ഞാനല്ല.

672
00:57:59,288 --> 00:58:00,664
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല.

673
00:58:10,174 --> 00:58:11,717
അത് വളരെ കഠിനവും വേഗവുമാണ്.

674
00:58:15,429 --> 00:58:18,390
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വസ്തുതയല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുകയാണെന്ന്.

675
00:58:18,474 --> 00:58:20,226
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ…

676
00:58:21,060 --> 00:58:24,104
അതിർത്തി രേഖ പോലും
38-ാമത്തെ സമാന്തരം അത്ര അജയ്യമല്ല.

677
00:58:27,900 --> 00:58:32,154
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും.

678
00:59:24,582 --> 00:59:26,875
ഡൂഫസ്

679
00:59:35,551 --> 00:59:37,803
DOOFUS-ൽ നിന്നുള്ള മിസ്ഡ് കോൾ

680
00:59:39,013 --> 00:59:41,932
നാശം, ഞാൻ അവൻ്റെ കോളുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

681
01:00:12,087 --> 01:00:13,005
ഇറങ്ങി വരണോ?

682
01:00:19,345 --> 01:00:22,890
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇല്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...

683
01:00:22,973 --> 01:00:24,016
എന്താ ചേട്ടാ?

684
01:00:28,729 --> 01:00:31,231
ഏകാന്തമായ ജീവിതമാണ്.

685
01:00:44,703 --> 01:00:46,497
-കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ശരി.

686
01:00:46,580 --> 01:00:47,956
ഞാൻ നിന്നെ മരണം വരെ മിസ് ചെയ്തു.

687
01:00:56,465 --> 01:00:57,466
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

688
01:00:59,968 --> 01:01:00,886
ഈ വഴിയേ.

689
01:01:15,109 --> 01:01:15,984
നമുക്ക് പോകാം.

690
01:01:30,207 --> 01:01:31,625
അകത്തേക്ക് പോവുക.

691
01:01:47,683 --> 01:01:48,892
ഹേയ്.

692
01:01:50,144 --> 01:01:52,146
ഇതിനായി നിങ്ങൾ എത്ര രൂപ ചെലവഴിച്ചു?

693
01:01:54,022 --> 01:01:56,567
കടന്നു പോയ ശേഷം
ഇവിടെ എത്താൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

694
01:01:57,484 --> 01:01:59,194
നമുക്ക് കടൽ എവിടെ കാണാം

695
01:02:00,362 --> 01:02:03,449
ഞങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,
അത്രയേ നിനക്ക് പറയാനുള്ളൂ?

696
01:02:04,283 --> 01:02:07,244
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കരോക്കെ പ്രകടനം നേരത്തെ?

697
01:02:09,580 --> 01:02:13,125
ആ കാഴ്ച്ച കണ്ട് ഞാൻ എത്രമാത്രം ഞെട്ടിപ്പോയി എന്നറിയാമോ
സ്‌കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന പത്ത് കാറുകൾ?

698
01:02:13,208 --> 01:02:17,296
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കാണിക്കുകയായിരുന്നോ?

699
01:02:18,756 --> 01:02:21,508
വിഡ്ഢി. എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് കല്ലുകൾ മാത്രം
എൻ്റെ ജനാലയിൽ.

700
01:02:26,680 --> 01:02:29,683
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെയുണ്ട്.

701
01:02:30,726 --> 01:02:32,144
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

702
01:02:34,021 --> 01:02:35,147
സമയമായി.

703
01:02:36,064 --> 01:02:37,232
എന്താണിത്?

704
01:02:37,816 --> 01:02:41,153
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും നന്നായി നടക്കുന്ന ഒന്ന്
രാത്രിയിൽ കടലിനൊപ്പം.

705
01:02:41,236 --> 01:02:45,532
ആവേശകരവും ആവേശകരവുമായ ഒന്ന്.

706
01:02:45,616 --> 01:02:46,700
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

707
01:02:46,784 --> 01:02:49,119
നാം തോരണത്തിൽ വിജയിച്ചോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കരിമരുന്ന് ഷോ നടത്താനാകും?

708
01:02:53,165 --> 01:02:54,082
മൂന്ന്.

709
01:02:55,459 --> 01:02:56,502
രണ്ട്.

710
01:02:57,669 --> 01:02:58,837
ഒന്ന്.

711
01:02:58,921 --> 01:03:00,881
എന്താ ചേട്ടാ? ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

712
01:03:10,140 --> 01:03:13,310
അനുമതി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു വെടിക്കെട്ട് പ്രദർശനത്തിനായി.

713
01:04:02,192 --> 01:04:03,318
പഴയ ഗീസർ

714
01:04:03,902 --> 01:04:05,529
ഞാൻ ജിവോണിനെ വിളിക്കണോ?

715
01:04:10,993 --> 01:04:14,162
എന്താണിത്? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ...

716
01:04:14,246 --> 01:04:15,706
എന്ത്?

717
01:04:15,789 --> 01:04:17,374
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

718
01:04:18,208 --> 01:04:21,378
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, വൃദ്ധൻ. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇതാണ് സിയോക് ജിയോങ്‌ടേ.

719
01:04:22,337 --> 01:04:25,132
എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ലഹരി വിഡ്ഢിത്തം. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

720
01:04:27,009 --> 01:04:28,635
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വാശിപിടിക്കുന്നത്?

721
01:04:29,428 --> 01:04:31,221
അവനെ വിളിക്കരുത്. മാനേജരെ കിട്ടിയാൽ മതി.

722
01:04:31,305 --> 01:04:33,181
- നമുക്ക് നേരെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.

723
01:04:34,308 --> 01:04:35,684
ഹലോ.

724
01:04:37,853 --> 01:04:39,104
ശ്രീമതി ചാ‚Ķ

725
01:04:39,187 --> 01:04:40,981
അതെ. ചാ ജിഹ്യേ.

726
01:04:41,064 --> 01:04:45,193
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു വർക്ക്‌ഷോപ്പിനായി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

727
01:04:45,277 --> 01:04:46,570
അതെ.

728
01:04:46,653 --> 01:04:48,113
നിങ്ങൾ ജിവോണിനെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

729
01:04:48,196 --> 01:04:50,365
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ മുറി കാണിക്കട്ടെ.
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

730
01:04:50,449 --> 01:04:52,576
ശരിക്കും? അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ.

731
01:04:53,160 --> 01:04:54,494
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

732
01:04:54,578 --> 01:04:55,495
ശരി.

733
01:05:42,876 --> 01:05:44,378
എനിക്ക് മാസ്റ്റർ കീ കൊണ്ടുവരിക.

734
01:05:44,461 --> 01:05:45,420
അതെ സർ.

735
01:06:43,603 --> 01:06:46,773
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക

736
01:06:46,857 --> 01:06:48,233
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ പോകുന്നത്?

737
01:06:48,316 --> 01:06:50,360
എന്തായാലും നമ്മളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ

738
01:06:50,444 --> 01:06:52,237
അത് വിധി മാത്രമാണ്.

739
01:06:52,320 --> 01:06:53,697
അപ്പോൾ ആരാണ് ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

740
01:06:53,780 --> 01:06:55,032
എന്നെ. ഞാൻ, തീർച്ചയായും.

741
01:06:55,115 --> 01:06:56,366
അവൾക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

742
01:06:56,450 --> 01:06:58,410
വളരെ മനോഹരമായ. ക്യൂട്ട്-പൈ!

743
01:06:58,493 --> 01:07:00,454
- നിങ്ങൾ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയോ?
- നിർദ്ദേശിച്ചോ?

744
01:07:00,537 --> 01:07:04,249
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖം പറയുന്നു
എന്തെങ്കിലും വലുതും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

745
01:07:05,042 --> 01:07:07,627
ജിവോൺ ചെയർമാനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

746
01:07:07,711 --> 01:07:09,379
ആ ചെറിയ പങ്ക്!

747
01:07:09,463 --> 01:07:11,006
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞിടത്താണ് ഞാൻ.

748
01:07:11,089 --> 01:07:12,049
വരാമോ?

749
01:07:12,841 --> 01:07:14,468
- മുത്തച്ഛൻ!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

750
01:07:19,681 --> 01:07:21,683
പോൾ കാർവർ വിവർത്തനം ചെയ്തത്

751
01:07:21,683 --> 01:07:26,683
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

752
01:07:21,683 --> 01:07:31,683
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക